Aspaldi aspaldian urruti urrutiko galaxia batean...
IZARRETAKO GERRA
VI. atala JEDI-AREN ITZULERA
Luke Skywalker bere sorterrira itzuli da, Tatooine planetara...
Han Solo laguna erreskatatu nahi du Jabba Hut gaizkilearengatik.
Baina Lukek ez daki Inperioa sekretuan ari dela
berriz gerra-estazio erraldoia eraikitzen...
lehen Herio-Izarra baino indartsuagoa.
amaitzen dutenean, arma hilgarria izango da errebeldeentzat,
galaxiaren askatasunaren alde borrokan ari diren horientzat...
Estaziora deika, 321 garraioak baimena eskatzen du sartzeko.
Hurbiltzen ari gara, itzali babeseko indar-eremua.
zure kodea baieztatzen dugunean jasoko dugu indar-eremua.
Itxaron.
Baimena baieztatua. - Hurbilpena hasi da.
Esan komandanteari Lord Vaderren ontzia iritsi dela.
Bai, jauna.
Lord Vader... espero ez genuen plazerra! Ohoretzen gaitu zure bisitak.
Ez galdu astirik losintxekin, komandantea...
Hona etorri banaiz zu berriz lanean jartzeko da.
Zaude ziur Lord Vader nire gizonak ahalbait azkarren ari direla lanean.
Nik agian motibazio bide berriak aurkituko ditut haientzat.
Adi neuri: estazioa martxan egongo da planen arabera.
Enperadorea ez da zu bezain optimista.
Eskatzen duena ezinezkoa da. Gizon gehiago behar ditut.
Orduan, hari egin ahal izango diozu eskaera iristen denean.
Enperadorea dator hona? - Halaxe da, komandantea.
Eta oso atsekabetuta dago lanak nola doazen jakinda.
Indarberriturik ekingo diogu. - Hori espero dut, zure onerako, komandantea.
Enperadorea ez baita ni bezain onbera.
Jakina minduta nagoela, eta zuk berdin egon beharko zenuke.
Lando Calrissian-ek agindu zigun ez ginela itzuliko toki zikin honetara.
Ez egon hain seguru...
Jabba Hutt horri buruz dakidanaren erdia jakingo bazenu, ihes egingo zenuke.
R2, ziur zaude hau dela toki zuzena?
Atea joko dut.
Ez dago inor antza... Itzul gaitezen Luke ugazabarekin.
Ez iraindu aizu!
R2D2
C3PO
Ez digute sartzen utziko, R2
Hobe ospa egitea.
R2, zaude!...
Alajainkoa!
R2, ez da zentzuzkoa hor sartzea...
R2, itxoin!
Azkar eman Luke ugazabaren mezua eta goazen lehenbailehen!
Jabba Hutt zure nagusiarentzat mezua dakarkigu...
Eta oparia... Oparia?, ze opari?
Instrukzioak ditugu; pertsonalki eman mezua Jabba Hutt-ari.
Sentitzen dut, egoera hauetan urduri jartzen naiz.
R2... usain txarra hartzen diot honi.
Egunon.
Mezua R2!, mezua!
Agur, gorentasuna... Aurkez nadin lehenbizi...
Luke Skywalker naiz, Jedi zalduna eta Solo kapitainaren adiskidea...
Badakit amorrua dizula Han Solok
eta zuk hari diozuna ere handia dela ere bai.
Beraz, bildu nahi dute Gorentasun horrekin, Soloren bizitzaz eztabaidatzeko.
Bisitatzen banauzu, akordio on batera iritsiko garela uste dut
eta gatazka istilutsuak ebitatuko ditugu horrela.
Nire borondate onaren seinale, oparia dut zuretzat; bi androide hauek.
Zer esan du?
Oso langileak dira biak, zerbitzari leialak zeuretzat.
Hau ez dago ondo, R2: Okerreko mezua izango da!
Ugazaba...
Bera ez da Jedi bat.
Ez dago akordiorik.
Gureak egin du.
Ez dut emango nire apaingarri gogokoena.
Solo Kapitaina dagoen bezala atsegin dut.
R2, begira, Solo kapitaina oraindik karbonitan izoztua.
Zerk haserretuko zuen Luke ugazaba?
Zer egingo ote nuen nik gaizki? Ustez gogoko zuen neure lana.
Ohhh... ikaragarria!
Gure jabetza berriak ekarri dituzu.
Protokoloko androidea zara ezta?
- C3PO naiz, harreman giza-zibernetikoak. - Bai ala ez!
-Bai. - Zenbat lengoaiatan mintzo zara?
6 milioi komunikazio erarekin dut esperientzia eta...
Ederki, interpretaririk gabe egon gara ugazabaren azken haserrealditik.
Desintegratu egin zuen protokolozko azken androidea. - Desintegratu?
Zaindaria!, protokoloko androide hau erabilgarria izan daiteke, eramazu...
...kontrolera eta gero bere Gorentasunaren ekitaldi aretora.
R2, ez nazazu utzi!
Kakanarru gogaikarria zara... laster ikasiko duzu errespetua zer den.
Zuretzako zeregin perfektua dut. Gogoko izango duzu.
Ahhh, egizu berriro!
Wookiee honengatiko saria jasotzera nator.
Chewbacca?
Azkenean badut Chewbacca ospetsua.
Bai, hemen nago zerbitzatzeko... - Bai.
Jabba Hutt-ak ongi etorria ematen dizue, eta saria izango duzue, 25.000 kreditu.
50.000 nahi ditut. Ezta bat gutxiago.
50.000 eskatu du. Ez gutxiago.
Nik esandako zerbait izan zen?
Bere gorentasun Jabbak galdetzen du ea zergatik diren 50.000.
Bonba bat duelako!
Honelako sari bilatzaileak atsegin ditut...
ausartak eta irudimentsuak.
Jabbak eskaintzen dizu 35.000... Arren onartzea eskatzen dizut.
Onartua!
Lasai zaitez... Libre zaude karbonitatik.
-Ondoeza izango duzu tarte baterako... -Ezin dut ikusi.
Ikusmira laster berreskuratuko duzu.
-Non nago? -Jabbaren jauregian.
Nor zara zu?
Maite zaituen bat...
Leia!
Hemendik atera behar zaitut!
Zer da hori?
Barre hori ezaguna zait...
Begira Jabba... ordaindu nahi nizun, baina gorabeherak gertatu ziren.
Ez da nire errua.
Beranduegi da horretarako , Solo.
Lehen kontrabandista ona izango zinen...
baina orain Bantha pentsua besterik ez zara.
Eraman ezazue.
Eraman.
Jabba, 3 bider dirutza hori ordainduko dizut, ez aukera galdu hain inozoki!
Ekarridazue.
Lagun boteretsuak ditugu, honetaz damutuko zara.
Ziur naiz.
Ezin dut ikusi.
Chewi... zeu zara?
Ezin dut ikusi, lagun!
Zer ari da gertatzen?
Luke! Luke zoroa dago, bere burua zaintzeko gai ez, eta erreskatatuko gaitu gero!
Jedi zalduna?
Banoa tarte baterako, eta denak handiusteekin hasten dira inguruan.
Bai... ondo da lagun.
Zeu Skywalker izango zara... Jabbak ohartarazi zidan ez zuri pasatzen uzteko.
- Jabbarekin hitz egin behar dut.
Jabbarengana eroango nauzu, orain.
Jabbarengana eroan, orain.
Behar bezala zerbitzatzen diozu zure nagusiari...
...eta saria jasoko duzu beraz.
Azkenean. Luke ugazaba dator ni erreskatatzera!
Ugazaba...
Luke Skywalker da, Jedi zalduna.
Esan nizun ez sartzen uzteko.
Hitz egiten utzi behar zait.
Hitz egiten utzi behar zaio.
Arlote buru-ahula!
Jedien buru-amarru zahar bat erabiltzen ari da.
Eman egingo dizkidazu Solo kapitaina eta Wookee hori.
Zure burko botereak ez dute efekturik nigan, gazte.
Azkenengo aldiz diot... Solo kapitaina eta bere lagunak eramango ditut
Baldintza hauek onar itzazu, edo zure hondamena jasan.
Erabakia zeurea da, baina aholkatzen dizut ez nire botereak gutxiesteko.
Luke ugazaba, geldi dago...
Ez dago akordiorik, Jedi gazte.
Gozatuko dut zu hiltzen ikusten.
Galduta daude!
Ekarri Solo eta Wookee-a!
Denek sufrituko dute laido hau.
Han!
Luke!
- Ondo zaude? - Bai... Berriz elkarrekin, ezta?
Galdu ezineko aukera...
- Nola joan dira gauzak? - Ohi bezala...
...ohi bezain gaizki, hortaz?
- Non dago Leia? - Hemen nago
Jabba Hutt Gorenak erabaki du zuen guztion exekuzioa.
...berehalakoan. - Ondo, itxaroaldi luzeak gorroto ditut.
Dunen itsasoan izango da exekuzioa, Carkoon-eko zulora jaurtiko zaituztegu.
...non Solak beldurgarria dagoen.
Itxura txarrik ez du horrek.
Sofrikario hitzaren zentzua ezagutuko duzue han, liserituko baitzaituzte mila urteko epean.
- Hitza jaten dut. - Oker ari zara, Jabba.
Zure azken errua izango da hau.
Une hobeak eduki izan ditut!
Beltzune handi baten ordez, zuriune handi bat dakusat orain.
Ez dago ikusteko ezer, hemen bizi nintzen ni. - Eta hemen hilko zara, bai aproposa.
Zu Chewi eta Landoren ondoan geratu... Gainerakoak nire kontu.
O, ederki!
Laster estimatuko nauzu.
R2, zertan ari zara hemen?
Ikusten dut edariak banatzen ari zarela, baina toki hau arriskutsua da.
Luke ugazaba exekutatuko dute, eta gure patua ere ez da goxoa izango.
Nahiago bai, zu bezain baikor banintz.
Solak beldurgarriaren biktimok, Gorentasunak espero du ohorez hilko zaretela.
baina errukia eskatu nahi baduzue, orain entzungo zaituzte Jabba Hutt handiak.
C3PO, esan zomorro zikin horri...
ez diogula plazer hori eskainiko, ezta?
Hau da zure azken aukera.
Aska gaitzazu edo hilko zara.
Jarri lekuan.
Bota barrura.
Lasai Chewi!
Lagundu!
Chewi... Ondo?
Lagundu Chewi!
Lando!
Eutsi honekin.
Zaude.
-Lando... eutsi honi. -Beherago jaitsi.
Eutsi Chewi... Benga, heldu!
Heldu... ia lortu duzu.
Kontuz... ondo... lasai, lasai
Cheewe... eman laserra.
-Ez mugitu Lando. -Zer? ez zeunden itsu?
-Ondo nago, hobeto ikusten dut orain. -apur bat garaiago, garaiago.
Cheewe igo gaitzazu!
Goazen, hemendik irten behar dugu.
Oh!. nire begia! Nire begia ez!
Piztia!
Ekarri kanoia!
Tiro gainaldera.
R2, nora naramazu, ezinezkoa da ... ahhhhhh!!!!
Etorri hona!
- Goazen, eta ez ahaztu androideak. - Bagoaz!
Flotarekin elkartuko gara. - Azkar, Aliantza batuko zen honezkero.
Banoa.
Aizu, Luke, eskerrik asko... erreskatatzeagatik.
Bat zor dizut.
Bai R2, Dagobah sistemara goaz.
Aspaldiko lagun bati agindu nion...
Zutik, ene zaldungaia.
Herio-Izarra hitzartutako garaian bukatuko da.
Ondo egin duzu, Lord Vader... eta uste zure nahia dela...
Skywalker gaztearen bila jarraitzea.
Bai nagusi.
Pazientzia lagun, iritsiko da ikusiko duzun unea...
eta orduan, nigana ekarriko duzu.
Bai, ene zaldungaia...
Biok elkarrekin bakarrik ahal dugu indarraren alde ilunera ekarri.
Berorrek nahi bezala.
Dena doa nik aurrikusi bezala.
Begiratu aurpegira.
Zaharregia naiz zure begietan? - Ez. Noski ezetz.
Ni bai.
Zaharregi nago.
Gaixo... eta ahul.
900 urterekin zuk ez zenuke halako itxurarik izango!
Dut behar atsedena.
betiko egin lo.
itxoingo heriotzari.
Yoda maisua, ezin zaitezke hil!
Indarrak ahaltsu nau egin, baina ahaltsu hain ez.
Beste mundua dut zain, bezala denek.
Hala gauzak dira.
Bidea indarrarena.
Baina zure laguntza behar dut. Nire prestaketa osatzera etorri naiz.
Ez areago prestatu behar zuk. Dakizu behar dena.
Orduan Jedi bat naiz...
Ez oraindik. Falta zerbait da...
Vader... aurre Vaderri behar egin...
eta orduan bakarrik, Jedi zara izango.
Aurre egin sendo.
Yoda Maisua...
Darth Vader nire aita al da?
Atseden dut behar... atseden.
Yoda, jakin beharra dut.
Aita zurea da.
-Berak esan zizun? -Bai.
Da esperogabea hau.
eta zorigaiztoko.
Zorigaiztokoa al da nik egia jakitea?
Zorigaiztokoa aurre egin behar zuk hari...
zure prestaketa osatzeko.
Horretarako prest ez zaude.
Sentitzen dut...
Gogoratu... Jedi baten boterea Indarretik dario.
Baina izan kontu... haserrea, beldurra, oldarkeria... dira alde ilunekoak.
Alde ilunean ibiliko bazara...
Zure patua kontrolatuko du betiko.
Ez enperadorearen botereak mesprezatu...
edo patua zure aitarena izango duzu.
Joatean ni, zara zu azkena izango Jedien artean.
Da Indarra indartsu zure familian.
Behar duzu irakatsi ikasitakoa...
Luke... bada beste Skywalk...
Ezin dut egin R2...
Ezin dut bakarrik egin.
-Yoda beti zurekin egongo da... Obi Wan!
Zergatik ez zenidan esan? Vaderrek traizioz aita hil zuela esan zenidan.
Zure aita Indarraren alde ilunak liluratu zuen.
Anakin Skywalker zen, eta bilakatu zen Darth Vader.
Hori gertatzean, gizon on bat zen zure aita, suntsitu egin zen.
Beraz, esan nizuna egia zen...
nolabaiteko ikuspegi batetik.
nolabaiteko ikuspegi batetik?
Luke, ikasiko duzu, sinesten ditugun egia asko...
gure ikuspegiaren baitakoak dira.
Anakin lagun handia izan zen...
Ezagutu nuenean, zure aita piloto ona zen...
Baina harritu egin ninduen Indarra zein ahaltsua zen berarengan.
Nire esku egon zen Jedi gisa entrenatzea.
Yodak egin zezakeen bezain ondo irakatsiko niola uste izan nuen.
Oker nengoen.
Beregan, ongia bada oraindik... -Gehiago da makina gizona baino...
ustela eta maltzurra.
Ezin dut lagun bihurtu... -Ezin diozu zure patuari muzin egin.
Aurre egin behar diozu berriro Darth Vaderri.
Ezin dut aita hil.
Orduan, enperadoreak irabazi du jada.
Zeu zinen gure azken itxaropena...
Yodak beste bat aipatu zuen.
Yodak dioen beste hori zeure arreba bikia da.
Baina nik ez dut arrebarik.
Biak enperadorearengandik babesteko, aitarengandik ezkutatu zintuzten jaiotzean.
Nik bezala, enperadoreak bazekien...
Anakinek umerik izanez gero, berarentzat mehatxu izango zirela.
Horregatik, anonimoki, zure arrebak salbu jarraitzen du.
Leia... Leia da nire arreba!
Zure sentimenduek ondo gidatzen zaituzte.
Sentimendu zahar eta oso sakonak Luke...
Lagun zaitzakete. Baina ahuldu ere bai enperadorearen aurrean.
Begira! Jenerala...
Inork kontatu dizue Tenev-eko guduan egin nuen maniobratxoarena?
Ez esan niri, nik bakarrik pilotu ausarta zinela esan nuen.
Ez nekien eraso zoro honen buruzagi izateko norbaiten bila zebiltzanik.
Harritzen naiz ez dizutela zuri eskatu.
Nork esan du ez dutela hori egin?
Baina ni ez naiz eroa! errespetagarria zu zara hemen gero!
Gure erasoaren unean, Enperadorea krisian dago.
Espiek emandako datuengatik badakigu espazio estazio berria non dagoen zehazki.
Beraien arma sistema oraindik ez dagoela martxan, hori ere badakigu.
Inperioaren flota sakabanatua dago galaxian, ezingo gaituzte hemen aurkitu.
Eta eurak nahiko babesik gabe daude.
Baina garrantzitsuena hau da:
Enperadorea pertsonalki ari da gainbegiratzen...
Herio-Izar berri honen azken eraikitze lanak.
Gizon asko hil dira informazio hau eskuratzeko.
Ackbhark almirantea... mesedez.
Hemen dakusazue Herio-Izarra Endorko Ilargiaren orbitan.
Estazioko armak oraindik ez daude martxan,
baina hala ere Herio-Izarrak defentsa sistema ahaltsua dauka.
Energia ezkutu batek babesten du, eta Endorko Ilargian sortzen dute hori.
Ezkutua desaktibatu behar da, erasoarekin saiatzekotan.
Ezkutua desaktibatutakoan, gure espaziountziek perimetro bat osatuko dute...
Eta ehiztariak sartukon dira estazioaren egituran erreaktore nagusia suntsitzera.
Calrissian jenerala, erasoaren buruzagia izango zara. -Zorte on!
Beharko duzu...
Endeed jenerala...
Untzi inperial txiki bat ebatsi dugu...
Karga-untzia da eta kode inperial sekretua erabiliz...
asaltoko unitate bat ilargira iritsiko da, eta ezkutuaren indarra desaktibatuko du.
Arriskutsua dirudi... -Nor aurkituko ote zuten horretarako...
Solo jenerala... prest dago asaltoko zure taldea?
Taldea prest dago, baina ez daukat untzirako eskifaiarik.
Ez da erraza izango, ez nuen esaten zugatik.
Bar daukagu. -Jenerala, ni banoa.
Ni ere banoa...
-Zer gertatzen da? -Geroxeago galdetu berriro.
-Luke! -Kaixo Han.
"Zirraragarria" ez da nik erabiliko nukeen hitza.
Benetan, eramatea nahi dut. Eraman ezazu.
Laguntza guztia beharko duzu. Flotako untzirik azkarrena da.
Ondo da, lagun. Badakit esanahi berezia duela zuretzat. Zainduko dut.
Ezta arraildura bat ere, ados?
ados.
-Agindu didazu, arraildurarik ere ez. -zaude lasai pirata...
-Zortea izan dezazula. -Baita zuk ere.
-Prest gaude? - Bai, goazen.
Ez dut uste Inperioak wookiak gogoan izan dituenik untzia diseinatzean, Cheewe.
Aizu... ondo zaude? -Sentipen arraro bat izan dut...
berriz ikus behar ez banu bezala.
Goazen Jenerala... ekin diezaiogun.
Cheewe... ikus dezagun zer egin dezakeen txatarra puska honek.
-Prest dena? -Dena prest.
Berriz abian.
Eutsi.
Zer egin behar dugu, maisu?
Endorreko alderik urrunenera eraman flota...
eta bera bila etorri arte zain egon.
Eta flota matxinoak prest omen duen eraso plan horren albisteez zer?
Kezkarik ez... laster, matxinada zanpatua izango da.
...eta Skywalker gazteak gurekin bat egingo du.
Lana amaitua duzu, lagun. Zoaz ama-untzira eta itxoin nire ordenei.
Bai, maisu.
Ezer gaizki badoa, azkar egin beharko dugu ospa hemendik.
Gure pantailan zaudete, mesedez, identifikatu.
Traidilium karga-untzia, babes-ezkutua altxatzeko eskatzen.
Traidilium untzia, igorri kodea ekin diezaiogun.
-Hasi dugu transmisioa. -Orain ikusiko dugu ea kodeak balio duen.
Balioko du... balioko du.
Vader untzi horretan doa
Ez horrela jarri Luke... aginteko untzi asko daude.
Distantzia gorde Cheewe, baina ez dezala eman nahita egindako itxura.
Ez dakit... normal egin hegan.
-Norantz doa untzi hori? - Traidilium, esaiguzue zure karga eta norantza.
Konponketa teknikoak, Endorreko Ilargira goaz.
-Sarbide kodea du? -Kode zaharra da, baina balio duena oraindik.
Geldiarazi behar ditut?
Misioa arriskuan jartzen ari naiz. Ez nintzen etorri behar.
Zure irudimena da mutil... Optimismo pixkat mesedez.
Geldiaraziko ditut?
Ez, utzi neuri. Nik neuk ikuskatuko dut hau.
Zuk nahi bezaka Milord, aurrera.
Ez digute sinetsi Cheewe.
Traidilium... ezkutu-babesa altxata, norantza baieztatua.
Funtzionatuko zuela esan dizut! arazo barik.
Toki hau arriskutsua izango zela esan nizun.
-Inguratu egin behar ditugu? -Luze hartuko digu horrek...
Akabo festa ikusten bagaituzte.
Cheewe eta biok arduratuko gara. Zuek hemen geratu.
-Kontuz... beharbada gehiago daude. -aizu, ni naizela!
Begira hor, beste bi!
Ikusi ditut... zaude Leia!
Aizuek itxaron!
Blokeatu beraien komunitzaileak!
Hurbildu beraiengana!
Horren ondoan jarri...
Horretaz arduratu. Ni besteez.
Solo jenerala... Norbait dator.
-Non dago Leia? -Nola? ez al da itzuli?
-Zurekin zegoela pentsatu dut. -Banandu egin gara. Bila has gaitezen.
Eraman taldea, ezkutuaren generadorean elkartuko gara 3etan.
Goazen R2, zure sentsoreak beharko ditugu.
Ez kezkatu nagusi Luke, badakigu zer egin.
Hau polita zela zioen ba...
Aski da!
Ez dizut minik emango...
Tira, hemen atrapatuta nagoela ematen du.
Arazoa da ez dudala ideiarik ere non nagoen.
Agian zuk lagunduko didazu.
Zatoz... eseri.
Minik ez ematea agintzen dizut! Orain... zatoz hona.
Ondo, ikus dezagun ea jatekorik baden hemen.
Ok...
Goazen...
Begira, kapela da, ez dizu minik emango, ikusten?
Kuriositatea handia duzu, ezta txiki?
Zer gertatzen da?
Geldi. Benga, jaiki.
Zoaz ibilgailuaren bila. Eraman basera. - Bai jauna!
zer demontr...
Ospa hemendik.
Untzi nagusian egoteko esan dizut.
Untzi errebelde txiki batek ezkutua igaro du, eta lur hartu du Endorren.
Bai, badakit.
Haiekin dago nire semea.
-Ziur zaude? -Sentitu egin dut, maisu.
Nik sentitu ez izana da bitxia.
Argiak ote dira zure sentipenak kontu hontean, Lord Vader.
Argiak dira, maisu.
Orduan zoaz Ilargi horretara, egon bere zain.
Bera etorriko da nigana?
Hala aurrikusi dut.
Zugatik sentitzen duen errukiak galbidera eramango du.
Zugana joango da, eta zuk nigana ekarriko duzu.
Zuk nahi bezala.
Oh!... nagusi Luke.
Beste bi ibilgailu handik.
Hau aurkitu dut.
R2k ez du Leia printzesaren arrastorik aurkitzen.
Espero dut ondo egotea...
Zer gertatzen da Cheewe?
Ez dut ulertzen... Hildako animalia besterik ez da, Cheewe.
Cheewe... itxoin, ez!
Ondo egina! Ederki Cheewe!
Ederki! Beti sabelarekin pentsatzen.
Lasaituko al zarete? Ea nola ateratzen garen hemendik.
-Han... nire laser ezpata har dezakezu? -Bai, seguru.
R2, ez dut uste ideia ona denik... Altuera handia da.
Hey! beste norabait zuzendu hori.
Han, ez... lasai.
Cheewe, eman ballesta.
Oh! nire burua!
Ene bada!
Ulertzen al duzu zer esaten duten?
Bai nagusi Luke.. Badakizu 6 milioi mintzaira modu baino gehiago...
-Zer esan diezu? -"Kaixo", uste dut.
Okertu naiteke, lengoaia primitiboa daukate.
Jainko moduko bat naizela uste dute, nonbait.
Ba erabili jainkozko eragin hori eta atera gaitzazu ataka honetatik.
Hori okurritu zait, jenerala. Baina ez litzateke egokia.
Egokia?
Nire programazioan ez da onartzen jainkoen rola hartzea.
Zergatik ez...
Errorea izan da. Nire laguna da.
Guzti honek errezelo gaizto bat dakarkit gogora...
Zer ari da esaten?
Ez dakit oso ondo, Jenerala. Baina plater nagusia zeu izango omen zara...
nire omenezko banketean.
Bere gorentasuna!
Baina nire lagunak dira!
3PO, askatu behar dituztela esaiezu!
Ez dut uste horrek asko lagundu duenik.
3PO... esaiezu ez badutela nahi duzuna egiten, haserretu eta magia egingo duzula
-Baina maisu Luke, magia ezingo nuke... -zuk esaiezu.
Ikusten nagusi Luke, ez didate sinetsi, uste nuen bezala.
Milesker 3PO.
Oh! ez nekien hori egin nezakeenik.
Bai R2, horixe esatera nindoan.
-Zer gertatzen da? -Ez dakit.
Zoragarria! Orain tribukideak gara!
Beti nahi izan dudana.
Hau dena onerako izango da, Cheewe.
Indar-estaziorinoko bide seguruena erakutsiko digutela dio.
Eta, urruti al dago? Galdetu.
Eta ea janaririk ere emango ote diguten...
Gure armak berreskuratzen saiatu.
Azkar! Ez daukat egun osoa.
Luke, zein da arazoa?
Gogoratzen al duzu zure ama? zure ama biologikoa...
Oso gutxi... Haurra nintzenean hil zen.
Zer gogoratzen duzu?
-Irudiak bakarrik, sentipenak. -Kontatu
Oso ederra zen. Maitakorra, baina tristea.
-Zergatik galdetzen didazu? -Nik ez dit nire amaren oroitzapenik.
Ez nuen sekula ezagutu.
Luke, esan, zerk kezkatzen du zure barrena?
Vader hemen dago, orain, ilargi honetan.
-Nola dakizu? -Bere presentzia sentitzen dut.
Nire bila dator, ze berak ere nire presentzia sentitzen du.
Horregatik joan beharra dut.
Hemen geratzen banaiz, taldea eta misioa arriskuan jartzen ditut.
-Aurre egin behar diot. -Zergatik?
Nire aita da.
-Aita?... -Eta gehiago dago...
Ez da erraza izango zuretzat hau aditzea, baina esan behar dizut.
Ez banaiz itzultzen, zeu zara aliantzaren itxaropen bakarra.
Ez esan hori, Luke, zuk botere handia daukazu...
nik ulertzen ez dudan boterea, nire esku sekula egongo ez dena
Oker zaude, Leia. Zuk ere baduzu botere hori.
Garaia iristean, erabiltzen ikasiko duzu.
Indarra oso indartsua da nire familian...
Aitak dauka, neuk daukat, eta...
Nire arrebak ere badauka.
Bai, nire arreba zara, Leia.
Badakit...
Nolabait... beti jakin izan dut.
Orduan badakizu zergatik egin behar diodan aurre.
Ez, Luke, egin ihes! Urrutira!
Zure presentzia sentitzen badu hemen, zoaz toki honetatik.
-Zurekin joan nahi nuke. -Ez duzu halakorik egingo.
Beti izan zara indartsua...
Baina zergatik egin behar diozu aurre?
Beregan ongia ere geratzen delako... senti dezaket.
Ez nau Enperadorearen esku utziko; salba dezaket, alde onera ekarriz.
Saiatu behar naiz horretan...
Hey!... zer gertatzen da?
Ezer ere ez, bakarrik egon nahi dut.
Ezer ere ez? benga, esaidazu zer gertatzen zaizun.
Ezin dizut esan.
Baina Lukeri bai... hari esaten diozu.
Sentitzen dut.
Besarka nazazu.
Matxino honek bere burua entregatu du.
Ezetz dio berak, baina beharbada bada gehiago.
Ingurunea arakatzeko baimena eskatzen dut.
Hau zen bere arma bakarra.
Ondo egina komandantea.
Utzi bakarrik. Hasi bilaketa, eta matxinoak nigana ekarri.
Bai milord.
Enperadorea zure zain egon da.
Badakit aita.
Beraz, egia onartu duzu.
Lehen Anakin Skywalker, nire aita, izan zinelako egia onartu dut.
Izen horrek ez du jada esanahirik niretzat.
Zure benetako izena da... Ahaztu zaizu?
Badakit ongia dagoela zugan. Enperadoreak ez dizu dena kendu.
Horregatik ezin izan ninduzun suntsitu.
Eta horregatik ez nauzu orain Enperadorearengana eramango.
Ezpata laser berria egin duzula ikusten dut.
Zure trebetasunak konpletoak dira.
Ahaltsua zara benetan, Enperadoreak aurrikusi zuen bezala.
Zatoz nirekin.
Obi Wan-ek behin zuk bezala pentsatu zuen.
Ez duzu alde ilunaren boterea ezagutzen.
Nire maisuari obeditu bejar diot.
Ez naiz aldatuko. Lehenago hil egin beharko nauzu.
Si ese es tu destino... -Escucha tus sentimientos padre...
Ezin dut hau egin. Zure barruko gatazka eta gorrotoa senti dezaket.
Berandu da niretzat, seme.
Enperadoreak Indarraren benetako izaera erakutsiko dizu.
Bera da zure maisua orain.
Orduan nire aita benetan hila dago.
Kontroletarako sarrera nagusia plataforma horren atzean dago.
Hau ez da erraza izango. -Ez kezkatu.
Cheewe eta biok hau baino toki babestuagoetara sartu izan gara.
-Zer dio? -Beste aldetik sarrera sekretua dagoela.
Almirantea, kokatuta gaude. Ehiza-untzi guztiak prest.
Atzera-kontua hasi.
Talde guztiak erasorako prest.
Ez kezkatu. Nire laguna han behean dago. Ezkutua garaiz indargabetuko dute.
Eta, bestela, inoiz izan den erasorik laburrena izango da hau.
Nire seinalearekin, hiperrespazioan sartuko gara.
Ok, zain denok.
Atzeko sarrera? Ideia ona.
Goardia gutxi batzuk besterik ez dira... Ez dira arazoa.
Baina bakarra nahikoa da alarma jotzeko.
Isilik ekingo diogu horregatik.
Alajainkoa! Leia Printzesa...
Uste dut gure gidari txikiak bere eraso propioa egin nahi duela.
Hor doa gure eraso sorpresa...
Ikusi hor! Atxilotu!
Ez dago gaizki pelutxearentzat... Bakarra geratzen da.
Zu hor egon. Gure esku geratzen da hau.
Hemen geratu behar dugula erabaki dut.
Ongi etorri, Skywalker gaztea. Zure zain egon naiz.
Orain ez dituzu beharko...
Goardiak! Utzi!
Zure trebakuntza osatuko duzula ikusten dut.
Denborarekin, Maisu deituko didazu.
Oker zaude guztiz. Ez nauzu aita bezalakoa bihurtuko.
Oh ez, nire jedi gaztea.
Ulertuko duzu laster zu zaudela oker...
gauza askotan gainera.
Bere laser ezpata. -Oh bai... Jedi baten arma.
Zeure aitarena ere izan zen...
Baina jakin ezazu orain zure aitak ezingo duela inoiz alde iluna utzi.
Zurekin berdin izango da.
Oker zaude. Laster hilda egongo naiz, eta zeu nirekin.
Flota matxinoaren berehalako erasoaz ariko zara agian.
Bai, seguru gaude hemen zure lagunengandik, zaude lasai.
Konfiantza gehiegizkoa dute ahultasun.
Zure lagunengan duzun fedea, zurea da.
Alferrik da erresistentzia seme.
Dena nire gurarien arabera bilakatzen doa.
Ilargian dauden zure lagunak, oraintxe bertan, amarruan eroriko dira.
Eta flota matxinoa ere.
Nik neuk utzi nion Aliantzari ezkutuaren sorburuaren kokapena jakiten.
Gehiegi da zure banda txiki eta patetikoarentzat.
Nire tropa onenetako legio bat daukate.
Oh! eta babes ezkutua %100 indarrean egongo da zure lagunak iristean.
Geldi, gora, goazen! azkar! azkar!
Han, azkar! Flota berehala iritsiko da.
Eman leherkariak! Benga, benga!
Oi ene! Harrapatuko dituzte!
Espera!, vuelve!
R2, geratu nirekin.
Geldi!
Zabor matxinoa...
Liderrak: eman berri.
Lider gorria prest.
Lider grisa prest.
Lider berdea prest.
Eraso posizioetan jar zaitezte.
Zuekin bego Indarra.
Ezkutua indargabetzekotan, seinaleren bat beharko genuke.
Baina nola blokea ditzakete sentsoreak ez... baldin badakite bagatozela?
Atzera bota erasoa! Ezkutua indarrean dago!
Ez dut seinalerik jasotzen. Seguru zaude?
Untzi guztiek desegin formazioa!
Eko Baseak untziei... talde berdea, eutsi erasoan.
Almirantea!, etsaiaren untziak zain dira 27. sektorean.
Zepoa da!
Ehiza-untzi etsaiak datoz.
Gehiegi dira.
Eraso abiadurara azkartu. Kruzeroetan kontzentratu sua.
Ulertua Lider Urrea.
Zatoz mutil... ikusi zuk zeuk.
Hemendik ikusiko duzu Aliantzaren suntsipen eta amaiera...
nola bukatzen den matxinada ziztrin hau.
Hau nahi duzu, ezta?
Gorrotoa gailentzen zaizu... badakizu.
Hartu zure jedi arma... erabil ezazu.
Armarik gabe nago. Sastakatu nazazu zeurearekin.
Zeure amorrua askatu.
Unez une, gero eta gehiago bihurtzen zara nire zerbitzaria.
-Ez. -Ebitaezina da.
Zure patua da.
Zu ere, zeure aita bezala, neurea zara.
Ongi, mugi.
Kaixo! zuek... nire bila zabiltzate?
Ekarri bi horiek hona behera.
Ondo, bidean datoz. Ez nago oso seguru ideia ona ote den.
Geldi! Ez mugitu!
Errenditzen gara.
Goazen sarrerara... R2 behar dugu.
Hemen dago terminala.
R2... non dago? Sarreran behar zaitugu, zatoz azkar.
Ba al zoaz? zer esan nahi duzu bazoazela eta?
R2-engana joan?... itxoin, ez da heroiarena egiteko unea!
Itzuli!
Kontuz Wedge!... Hiru dituzu atzean.
-Gorria 3 eta Gorria 2, babes nazazue. -Ulertua.
3 untzi etsai 20 graduko angeluan.
Egin ezkerretara, nik hartzen dut agintea.
Kruzeroaren kontra jo du.
Presioa orekatua.
Bakarrik ehiza-untziak erasoan... zeren zain daude kruzeroak?
Eraso posizioan gaude jauna. -Jarraitu horrela.
-Ez goaz eraso egitera. -Enperadorearen ordenak ditut...
Plan berezia dauka. Bakarrik ihesa galerazi behar diegu.
Ikusten duzunez, ikasle gazte,
zure lagunek porrot egin dute.
Orain lekuko izango zara, estazio beliko honen boterearena,
Sua nahi bezala, komandantea.
Sua!
Tiro hori Herio-Izarretik sortu da.
Funtzionala da!
1 Untzia, Lider Urrea hemen...
Estazioa funtzionala da, erretiratu egin behar dugu.
Ez duzu hau bezalako beste aukerarik izango.
Aukerarik gabe gaude, Calrissian jenerala.
Gure kruzeroak ez dira su indar horri erantzuteko gai.
Ezkutua indargabetuko dugu... denbora gehiago eman behar diegu!
Iritsi gara.
Goazen! Goazen!
Oh! R2... azkar!
Ene ba!
Zergatik izan behar zenuen hain ausarta?
Bueno, ni arduratu beharko naiz honetaz.
Babestuko zaitut.
egon hurbil, ahalik eta hurbilen kruzeroengatik...
ezingo dute su gurutzatua ekidin.
Distantzia horretan ez dugu asko iraungo kruzero inperialen aurrean.
Baina Herio-Izarrari aurre eginez baino gehiago bai.
Eta haietako batzuk geure aurretik eramango ditugu gainera.
Lehertzera doa!
Eman egin didate!
Zure flota galdua dago, eta Endorren zure lagunek ez dute bizirik iraungo.
Irtenbiderik ez dago, ikaslea gaztea.
Aliantza hilko da...
eta baita zure lagunak ere.
Ondo... zure haserrea senti dezaket.
Defentsarik gabe nago.
Hartu zure arma eta sastakatu zure haserre guztiarekin...
alde ilunerako bidea osatuko duzu horrela.
Uste dut asmatu dudala. Asmatu dut!
Leia printzesa... Ondo al zaude?
-Utzi ikusten. -Ez da larria.
-Geldi! -Oi ene!
Ez mugitu...
Maite zaitut. -Badakit.
Eskuak gora! Zutik!
Geratu atzean.
Jaitsi!... zauritua dago!
Ez! itxoin!
Ideia bat daukat.
Ondo.
Erabili zure oldarkortasuna mutil...
Utzi gorrotoari zure zainetan barreiatzen.
Obi Wan-ek ondo irakatsi zizun.
Ez dut zure aurka borroka egingo aita.
Defentsak jaistean ahulago ageri zara.
Pentsamenduak salatzen zaitu, aita. Zuregan ongia sentitzen dut.
-Gatazka. -Ez dago gatazkarik batere.
Lehenago ez zinen ni hiltzeko gai izan, eta orain ere ezingo duzula uste dut.
Alde ilunaren boterea gutxiesten duzu; borroka egin ezean, zure paturantz zoaz.
Ondo... ondo.
Kontuz! Taldea puntu 06-an!
Ulertua Lider Urrea.
Tiro ona Gorria 2
Zatoz geurea ikustera apur bat orain.
Benga Han, lagun zahar hori, ez hutsik egin orain!
Amaitu da komandantea, matxinoek ihes egin dute basora ezkutatzera.
Jazarpenean jarraitzeko indar gehiago behar ditugu.
Bidali 3 talde.
Ireki atzeko atea.
Bota beste karga bat.
Ezin duzu betirako ezkutatu, Luke.
Ez dut zure aurka borroka egingo...
Egin men alde ilunari.
Zure lagunak salbatzeko modu bakarra hori da.
Bai, pentsamenduek salatzen zaituzte.
Oso sentipen indartsuak dituzu...
Bereziki, zure arrebarenganako.
Arreba bikia duzu beraz. Zure gogoak arreba agerian uzten du.
Obi Wan jakintsua izan zen nigandik hura ezkutatzean.
Baina orain bere porrota erabatekoa da.
Zuk ez badiozu men egiten alde ilunari...
beharbada arrebak egingo du.
Ondo!...
Gorrotoak ahaltsu bihurtu zaitu.
Orain, egin aurre zure patuari...
Zure aitaren tokia har ezazu nire ondoan.
Inoiz ere ez...
Ez diot men egingo alde ilunari.
Porrot egin duzu, gorentasuna.
Jedi bat naiz, nire aita izan zen bezala.
Izan jedi bat.
Mugi!, mugi!
Ezkutua indargabetu da! Herio-Izarrari erasoa, orain!
Bidean goaz.
Gorri eta Urre taldeak... ehiza-untzi guztiek segi niri.
Lortuko zutela banekien!
Ez badiozu men egiten alde ilunari... suntsitua izango zara.
Ume inozoa...
Orain bai, azkenean ulertuko duzu.
Zure trebetasun eskasak ez dira ezer ildu ilunarekin alderatutakoan.
Buru itxiegia izateagatik, ordaina ordainduko duzu.
Aita! Mesedez!
Orain Skywalker gaztea...
Hiltzera zoaz.
Sartzera noa.
Ez du luze iraungo.
Segi energia iturria indartsuenera... han dago jeneradorea.
Hemen Formman: egon alertan... oso azkar egingo dugu hegan.
Itzuli azalerara; ea ehiza-untzirik eraman dezakezun zurekin.
Ulertua Lider Urrea.
Oso gertu izan da hori.
Ehiza-untziak babestu. Su guztia kruzero inperialen aurka.
Jauna, babes ezkutua galdu dugu.
Su indartsuagoa... ez dezala ezerk zeharkatu.
Su indartsuagoa!
Berandu da!
Lagundu maskara kentzen.
Baina hil egingo zara...
Hori ebitaezina da orain.
Behin bakarrik bada ere, utzi nire begiekin zu ikusten.
Orain zoaz seme... utz nazazu.
Ez, zu nirekin zatoz, ez zaitut hemen utziko. Salbatu behar zaitut.
Jada salbatu bauzu, Luke.
Arrazoia zenuean, niri buruz arrazoia.
Esan arrebari arrazoia zenuela.
Aita...
Ez zaitut utziko.
Hor dago.
Ok Wedge... Ipar dorreko indar-zutoinera jo.
Ulertua liderra. Bidean noa.
Urrutiratu flota Herio-Izarretik.
Lortu dute!
Seguru nago Luke ez zegoela hor eztanda izan denean.
Ez. Ez zegoen... senti dezaket.
Maite duzu.
Maite duzu, ezta?
Bai... -Ondo da, ulertu dut, bapo.
Itzultzen denean, ez naiz zuen bion artean sartuko.
Ez da hori kontua...
Nire anaia da.
Azpitituluak.com